"Toda Escritura que por el Espíritu ha sido escrita, es de provecho para la enseñanza, para reprensión, para corrección, para instruir en justicia, a fin de que el hombre de Dios pueda ser maduro e íntegro para toda buena obra" (2ª.Ti.3:16, ARAMEA)

Para el pueblo de Dios es importante tener un conocimiento mínimo de cómo fue hecha la Biblia, la Palabra de Dios escrita (2ª.Pedro 1:19 A consecuencia de esto creemos más firmemente en el mensaje de los profetas, y deben tenerlo como una lámpara que luce en un lugar oscuro, hasta que se levante el día y el lucero de la mañana brille en sus corazones), para comprender el por qué de la diversidad de versiones que existen y lograr por medio del Espíritu Santo, que nos guía a toda la verdad (San Juan 16:13 Y cuando venga él, el Espíritu de la Verdad, los guiará en todos los caminos de la verdad. El no viene con un mensaje propio, sino que les dirá lo que escuchó y les anunciará lo que ha de venir.), distinguir cuándo se ha adulterado o forzado el texto sagrado y cuándo son solamente variaciones de traducción, para que de esta forma no se exista un prejuicio mental ante la bendita Palabra que impida disfrutar de las promesas del Señor que emanan de ella y se haga rhema en nosotros la porción bíblica que dice "en tu luz veremos la luz" (Salmos 36:9 En ti se halla la fuente de la vida, y es por tu luz que vemos la luz).   No estamos diciendo que la Biblia sea todo lo que Dios ha dicho porque Él es muy grande (San Juan  20:31 Estas han sido escritas para que crean que Jesús es el Cristo, el Hijo de Dios. Crean, y tendrán vida por su Nombre; 2ª.Juan 12 Tendría muchas más cosas que escribirles, pero prefiero no hacerlo por escrito con papel y tinta. Espero ir a verlos y hablarles personalmente, para que nuestro gozo sea completo) pero sí que toda la Biblia (libros inspirados) es la Palabra de Dios, la cual ha sido dada con un propósito definido, no de balde (Isaías 55:11 así será la palabra que salga de mi boca.   No volverá a mí con las manos vacías sino después de haber hecho lo que yo quería, y haber llevado a cabo lo que le encargué). Este estudio es una introducción al conocimiento de la Biblia, no pretende ser profundo ni original.

DESARROLLO

I.- GENERALIDADES

a) Historia

Obviamente es muy difícil determinar el momento exacto de la elaboración de los manuscritos, especialmente los de mayor antigüedad como son los libros del Antiguo Testamento (tomó aproximadamente 1,000 años su redacción). En el pasado y el presente los eruditos han intentado determinar este momento, pero no ha sido posible en vista que la mayoría de los materiales utilizados como vehículos para contener las revelaciones de Dios dadas para el hombre, no eran duraderos, por lo que fue necesario al transcurrir el tiempo, y al dañarse los originales, que fueran elaboradas copias de los mismos con el fin de que perdurara el mensaje específico contenido en ellos y también para que estuvieran al alcance de más personas, lo cual provocó elaborar copias de copias de copias. En lo que respecta al Nuevo Testamento, al propagarse el cristianismo, el pueblo cristiano dio a las Escrituras (Antiguo Testamento) la misma autoridad que el pueblo hebreo le dio, adoptándolas plenamente. Sin embargo, al correr del tiempo, empezaron a aparecer los escritos de los apóstoles, o por autores íntimamente ligados a ellos, los cuales eran leídos en las diferentes iglesias (1ª.Tesalonicences 5:27 Os encargo solemnemente por el Señor que se lea esta carta a todos los hermanos) porque se les reconoció autoridad igual que de las otras Escrituras (2ª.Pedro 3:15-16 Considerad la paciencia de nuestro Señor como salvación, tal como os escribió también nuestro amado hermano Pablo, según la sabiduría que le fue dada. 2Pe 3:16  Asimismo en todas sus cartas habla en ellas de esto; en las cuales hay algunas cosas difíciles de entender, que los ignorantes e inestables tuercen--como también tuercen el resto de las Escrituras--para su propia perdición) y por lo tanto se efectuaban copias de ellos, tomando unos 100 años en aparecer todas sus partes originales.

b) Nombre

En la Biblia encontramos cómo los antiguos se referían a la palabra de Dios escrita: Las Escrituras (graphe, Juan 5:39 Examináis las Escrituras porque vosotros pensáis que en ellas tenéis vida eterna; y ellas son las que dan testimonio de mí; Hechos 8:32 El pasaje de la Escritura que estaba leyendo era éste: COMO OVEJA FUE LLEVADO AL MATADERO; Y COMO CORDERO, MUDO DELANTE DEL QUE LO TRASQUILA, NO ABRE EL SU BOCA,35 Entonces Felipe abrió su boca, y comenzando desde esta Escritura, le anunció el evangelio de Jesús), los rollos (biblion, Lucas 4:17 Le dieron el libro del profeta Isaías, y abriendo el libro, halló el lugar donde estaba escrito), libros (biblios, Lc.3:4 como está escrito en el libro de las palabras del profeta Isaías: VOZ DEL QUE CLAMA EN EL DESIERTO: "PREPARAD EL CAMINO DEL SEÑOR, HACED DERECHAS SUS SENDAS.), Santas Escrituras (Ro.1:2 que El ya había prometido por medio de sus profetas en las santas Escrituras) y la Palabra o Escritura inspirada (2ª.Ti.3:16 Toda Escritura es inspirada por Dios y útil para enseñar, para reprender, para corregir, para instruir en justicia). Notamos que la palabra "biblia" como tal no aparece en la Biblia. Esta palabra se deriva del griego Biblos (la parte interna del tallo del papiro) cuyo diminutivo es Biblion que significa "librito". En consecuencia la palabra Biblia es la colección de libros en los cuales encontramos la palabra de Dios escrita, inspirada por el Espíritu Santo a los santos hombres de Dios para conocer la voluntad de Dios para nosotros.

 

c) Mensaje

La Biblia es un libro milagroso de origen divino. ¿Cómo lo comprobamos? Fue escrita a través de más de mil años por los santos hombres que Dios escogió para ese propósito (Jer.30:2 Así dice el SEÑOR, Dios de Israel: "Escribe en un libro todas las palabras que te he hablado; 2ª.Pd.1:21 pues ninguna profecía fue dada jamás por un acto de voluntad humana, sino que hombres inspirados por el Espíritu Santo hablaron de parte de Dios), los cuales escribieron en un entorno diferente unos de otros, en épocas distintas, la mayoría no se conocía entre sí, pero su concepto principal es uniforme, no se contradice, no se perdió: Cómo ser salvos (Ge.3:15 Y pondré enemistad entre ti y la mujer, y entre tu simiente y su simiente; él te herirá en la cabeza, y tú lo herirás en el calcañar; Jn.3:16 Porque de tal manera amó Dios al mundo, que dio a su Hijo unigénito, para que todo aquel que cree en El, no se pierda, mas tenga vida eterna) y cómo agradar a Dios (Ro.12:1-2 Por consiguiente, hermanos, os ruego por las misericordias de Dios que presentéis vuestros cuerpos como sacrificio vivo y santo, aceptable a Dios, que es vuestro culto racional. Rom 12:2  Y no os adaptéis a este mundo, sino transformaos mediante la renovación de vuestra mente, para que verifiquéis cuál es la voluntad de Dios: lo que es bueno, aceptable y perfecto.) y que nada de ello es posible sino a través del Señor Jesucristo (Jn.14:6 Jesús le dijo*: Yo soy el camino, y la verdad, y la vida; nadie viene al Padre sino por mí.; 15:5 Yo soy la vid, vosotros los sarmientos; el que permanece en mí y yo en él, ése da mucho fruto, porque separados de mí nada podéis hacer), Él es el tema central de la Biblia (Jn.5:39 Examináis las Escrituras porque vosotros pensáis que en ellas tenéis vida eterna; y ellas son las que dan testimonio de mí; Lc.24:27 Y comenzando por Moisés y continuando con todos los profetas, les explicó lo referente a El en todas las Escrituras). Esto es asombroso y denota al único Autor que tiene: Dios mismo (Dt.6:4 Escucha, oh Israel, el SEÑOR es nuestro Dios, el SEÑOR uno es).

c.1) Idioma

Los manuscritos originales fueron realizados en hebreo y arameo (el antiguo testamento) y griego koiné –común- (el nuevo testamento). Éstos se perdieron en el tiempo a causa de los materiales tan frágiles que se utilizaban para realizar los registros, aunque unos eran mejores que otros pero la mayoría de escasa durabilidad, comparado con los recursos modernos. La necesidad que la Palabra de Dios llegara a todas las personas hizo necesario, como vimos, el uso de copias para hacer copias. Cuando los creyentes se encontraban en diversos países, con diversos idiomas, se realizaron copias traduciendo al idioma de cada región, encontrándose así versiones en diferentes idiomas de los originales. La realización de copias manuscritas de otras, creó algunos problemas tales como: Errores por cansancio, por saltado de líneas, por tomar como parte integrante del texto las notas marginales o interlineales de otros copistas, etc. y por ello es que hoy en día tenemos diferentes versiones que, la mayoría, buscan acercarse a lo genuino.

 

d) Estructura

A la estructura de los libros y epístolas que conforman la Biblia se le denomina Canon (significa literalmente "una caña o vara de medir, regla") y se refiere a la lista de los manuscritos reconocidos como la única, genuina e inspirada Palabra de Dios, por lo que son la única regla escrita de conducta y fe válida, a la cual no se le debe agregar ni quitar (Dt.12:32 Cuidarás de hacer todo lo que te mando; nada le añadirás ni le quitarás; Apocalipsis 22:18-19 Yo testifico a todos los que oyen las palabras de la profecía de este libro: Si alguno añade a ellas, Dios traerá sobre él las plagas que están escritas en este libro; Apc  22:19  y si alguno quita de las palabras del libro de esta profecía, Dios quitará su parte del árbol de la vida y de la ciudad santa descritos en este libro). A los libros que no corresponden a la categoría de Palabra de Dios se les conoce como libros apócrifos, los cuales aparecen en la versión Septuaginta (griega, año 250 a 150 A.C.) de la cual pasó a la Vulgata Latina (Siglo IV D.C.), pero no forman parte del canon sagrado hebreo ni del cristianismo. El Canon Sagrado fue concluido hace mucho tiempo porque la inspiración de la Palabra escrita de Dios ya terminó, por lo que ningún escrito adicional tiene tal autoridad. Lo que hoy hay es revelación, la cual va en aumento (Prv.4:18 Mas la senda de los justos es como la luz de la aurora, que va aumentando en resplandor hasta que es pleno día; Jn 13:7 Jesús respondió, y le dijo: Ahora tú no comprendes lo que yo hago, pero lo entenderás después) e iluminación, ambas, basado en lo escrito (1ª.Co.4:6 Esto, hermanos, lo he aplicado en sentido figurado a mí mismo y a Apolos por amor a vosotros, para que en nosotros aprendáis a no sobrepasar lo que está escrito, para que ninguno de vosotros se vuelva arrogante a favor del uno contra el otro).

La Biblia está divida en dos grandes secciones conocidas respectivamente con los nombres de Antiguo y Nuevo Testamentos, con un total de 66 partes que son todos los libros y epístolas que la componen. Se corresponde exactamente al Libro de Isaías que contiene 66 capítulos y equivale al candelabro que alumbraba en el Lugar Santo del Tabernáculo como una lámpara (Sal.119:105 Lámpara es a mis pies tu palabra, y luz para mi camino). El Antiguo Testamento tiene 39 libros (igual número a los que reconoce la "Biblia –Tanak- Hebrea" como Palabra de Dios) y el Nuevo tiene 27 libros.

La estructuración del Canon del Antiguo Testamento la tradición judía se la adjudica a Esdras. La estructuración del Nuevo Testamento, se cree que se dio así: Estando aún en vida los apóstoles y bajo su supervisión, se realizaron las colecciones de estos escritos o cartas, a los cuales se les dio la misma autoridad que la Palabra de Dios, según vemos en los siguientes pasajes: Un libro del nuevo testamento es citado como Escritura (Santa) (1ª.Ti.5:18 Porque la Escritura dice: NO PONDRAS BOZAL AL BUEY CUANDO TRILLA, y: El obrero es digno de su salario.); Pedro indica que permanezcan los escritos apostólicos en las Iglesias (2ª.Pd.1:15 También yo procuraré con diligencia, que en todo tiempo, después de mi partida, podáis recordar estas cosas. ; 3:1-2 Amados, esta es ya la segunda carta que os escribo, en las cuales, como recordatorio, despierto en vosotros vuestro sincero entendimiento, 2Pe 3:2  para que recordéis las palabras dichas de antemano por los santos profetas, y el mandamiento del Señor y Salvador declarado por vuestros apóstoles); Pablo defiende la inspiración de Dios en sus enseñanzas (1ª. Co. 2:7-13sino que hablamos sabiduría de Dios en misterio, la sabiduría oculta que, desde antes de los siglos, Dios predestinó para nuestra gloria; 1Co 2:8  la sabiduría que ninguno de los gobernantes de este siglo ha entendido, porque si la hubieran entendido no habrían crucificado al Señor de gloria; 1Co 2:9  sino como está escrito: COSAS QUE OJO NO VIO, NI OIDO OYO, NI HAN ENTRADO AL CORAZON DEL HOMBRE, son LAS COSAS QUE DIOS HA PREPARADO PARA LOS QUE LE AMAN. 1Co 2:10  Pero Dios nos las reveló por medio del Espíritu, porque el Espíritu todo lo escudriña, aun las profundidades de Dios. 1Co 2:11  Porque entre los hombres, ¿quién conoce los pensamientos de un hombre, sino el espíritu del hombre que está en él? Asimismo, nadie conoce los pensamientos de Dios, sino el Espíritu de Dios. 1Co 2:12  Y nosotros hemos recibido, no el espíritu del mundo, sino el Espíritu que viene de Dios, para que conozcamos lo que Dios nos ha dado gratuitamente, 1Co 2:13  de lo cual también hablamos, no con palabras enseñadas por sabiduría humana, sino con las enseñadas por el Espíritu, combinando pensamientos espirituales con palabras espirituales; 14:37 Si alguno piensa que es profeta o espiritual, reconozca que lo que os escribo es mandamiento del Señor; 1ª.Tes.2:13 Por esto también nosotros sin cesar damos gracias a Dios de que cuando recibisteis de nosotros la palabra del mensaje de Dios, la aceptasteis no como la palabra de hombres, sino como lo que realmente es, la palabra de Dios, la cual también hace su obra en vosotros los que creéis) y que se leyeran en las Iglesias (Col.4:16-17 Cuando esta carta se haya leído entre vosotros, hacedla leer también en la iglesia de los laodicenses; y vosotros, por vuestra parte, leed la carta que viene de Laodicea. Col 4:17  Y decid a Arquipo: Cuida el ministerio que has recibido del Señor, para que lo cumplas; 1ª.Tes.5:27 Os encargo solemnemente por el Señor que se lea esta carta a todos los hermanos; 2ª.Tes.2:15 Así que, hermanos, estad firmes y conservad las doctrinas que os fueron enseñadas, ya de palabra, ya por carta nuestra). El carácter apostólico de los escritos, sea por escritura o por estar cubierto por tal autoridad, dieron la base para figurar en el canon. Se aceptó su forma actual, según algunos, en el Siglo IV basado en lo establecido en la 39ª. Carta Pascual de Atanasio (año 367) y el Concilio de Cartago (año 397).

 

d.1) El Antiguo Testamento

Nos refiere a la creación total y al origen del hombre sobre la Tierra. Asimismo, la voluntad de Dios de tener comunión con el hombre y la promesa de su salvación (Ge.3:15 Y pondré enemistad entre ti y la mujer, y entre tu simiente y su simiente; él te herirá en la cabeza, y tú lo herirás en el calcañar). En atención al contenido de los libros se han agrupado de la siguiente forma:

Distribución	Hebreo	Libros
La Ley	Toráh	Génesis, Éxodo, Levítico, Números y Deuteronomio = 5 libros hebreos = 5 cristianos.
Los Profetas	Nabim	Josué, Jueces, Samuel (I y II), Reyes (I y II), Isaías, Jeremías, Ezequiel y los 12 profetas "menores" (1 solo libro los contenía a los 12) = 8 libros hebreos = 21 cristianos.
Los Escritos	Ketubim	Salmos, Proverbios, Job, Cantares, Rut, Lamentaciones, Eclesiastés, Ester, Daniel, Crónicas (I y II), y, Esdras y Nehemías (1 libro contenía estos 2)= 11 libros hebreos = 13 cristianos.

La Tanak hebrea contiene 24 libros que corresponden a las tres divisiones descritas. La Biblia tiene 39 contando uno por uno cada división, pero son los mismos que la hebrea; ni más ni menos.

Otro arreglo conocido del Antiguo Testamento:

Distribución	Libros
Pentateuco	A la Ley también le denominan así en razón de los cinco (penta) libros que agrupa.
Libros históricos	Josué, Jueces, Rut, Samuel (I y II), Crónicas (I y II), Esdras, Nehemías y Ester.
Libros Poéticos	Job, Salmos, Proverbios, Eclesiastés y Cantares.
Profetas Mayores	Isaías, Jeremías, Lamentaciones, Ezequiel y Daniel.
Profetas Menores	Oseas, Joel, Amós, Abdías, Jonás, Miqueas, Nahum, Habacuc, Sofonías, Hageo, Zacarías y Malaquías.

d.2) El Nuevo Testamento

Se refiere al cumplimiento de la promesa de Dios de la redención del hombre por medio del Cordero de Dios. Es el cumplimiento entonces de lo dicho en el Antiguo Testamento (1ª.Co.10:6 Estas cosas sucedieron como ejemplo para nosotros, a fin de que no codiciemos lo malo, como ellos lo codiciaron,11 Estas cosas les sucedieron como ejemplo, y fueron escritas como enseñanza para nosotros, para quienes ha llegado el fin de los siglos) Nos habla del Nuevo Pacto en la sangre de Cristo (Mt.26:28 porque esto es mi sangre del nuevo pacto, que es derramada por muchos para el perdón de los pecados). Su composición la podemos observar de la siguiente forma:

Distribución	Libros y epístolas (cartas)
Evangelios	Mateo, Marcos, Lucas y Juan.
Históricos	Hechos de los Apóstoles (llamado también Libro Segundo de Lucas).
Epístolas Paulinas	Romanos, Corintios (I y II), Gálatas, Efesios, Filipenses, Colosenses, Tesalonicenses (I y II), Hebreos, Timoteo (I y II), Tito, Filemón.
Epístolas Universales	Santiago (Jacobo), Pedro (I y II), Juan (I, II y III), Judas.
Profecía	Apocalipsis.

 

Nosotros colocamos la epístola a los Hebreos como escrita por Pablo, pero respetamos cualquier opinión en contrario.

d.3) Capítulos y Versículos

Originalmente la Biblia fue escrita sin divisiones de capítulos y versículos, y sin puntuación. Con el transcurso del tiempo para facilitar la copia y localización de los pasajes bíblicos, se introdujo la división en capítulos gradualmente desde el año 586 A.C. hasta que Esteban Langton lo dividió en la forma actual en 1206. La división en versículos se inició en el año 900 y la fija Robert Estienne en 1550. La versión Vulgata Latina fue la primera en utilizar ambas divisiones. Por la falta de lo anterior leemos en la misma Biblia "como dice en cierto lugar" (He.2:6 Pero uno ha testificado en cierto lugar diciendo: ¿QUE ES EL HOMBRE PARA QUE DE EL TE ACUERDES, O EL HIJO DEL HOMBRE PARA QUE TE INTERESES EN EL?; 4:4 Porque así ha dicho en cierto lugar acerca del séptimo día: Y DIOS REPOSO EN EL SEPTIMO DIA DE TODAS SUS OBRAS;) no que no supiera dónde el Santo Escritor, sino que simplemente la división de las Escrituras no estaba como hoy. La puntuación se utiliza para la mejor comprensión de lo escrito.

II.- MATERIALES DE ESCRITURA UTILIZADOS

Es de suponer, que desde el principio Dios le dio instrucciones al hombre, para él y sus descendientes (He.1:1 Dios, habiendo hablado hace mucho tiempo, en muchas ocasiones y de muchas maneras a los padres por los profetas). Estas instrucciones eran trasladadas de padres a hijos (tradición oral) (Dt.6:7 y diligentemente las enseñarás a tus hijos, y hablarás de ellas cuando te sientes en tu casa y cuando andes por el camino, cuando te acuestes y cuando te levantes), pero con el correr del tiempo eran susceptibles de ser tergiversadas (lo que dijo Eva no era lo mismo que Dios le dijo a Adán, Ge.3:3 pero del fruto del árbol que está en medio del huerto, ha dicho Dios: "No comeréis de él, ni lo tocaréis, para que no muráis), por lo cual y por orden divina, se escribió la Palabra de Dios (Ex.34:27 Entonces el SEÑOR dijo a Moisés: Escríbete estas palabras; porque conforme a estas palabras he hecho un pacto contigo y con Israel), para seguridad de las siguientes generaciones (Is.30:8 Ahora ve, escríbelo en una tablilla delante de ellos y grábalo en un rollo, para que sirva en el día postrero como testigo para siempre). En la antigüedad no había libros como los que conocemos hoy, utilizándose para recopilar las palabras y números, los materiales siguientes:

a) Láminas de Arcilla o Cera y Punzón (Jer.17:13 Oh SEÑOR, esperanza de Israel, todos los que te abandonan serán avergonzados. Los que se apartan de ti serán escritos en el polvo, porque abandonaron al SEÑOR, fuente de aguas vivas)

Básicamente eran bastidores que contenían una capa delgada y alisada de barro o cera, sobre la que se marcaban caracteres con un punzón o instrumento agudo, denominado estilo. Las laminillas se ponían a secar y así se lograba que perdurara lo escrito.

b) Papiro y Pluma de Caña y Ave y Tinta (Job 8:11 ¿Puede crecer el papiro sin cenagal? ¿Puede el junco crecer sin agua?)

Según historiadores su uso data de 2,400 años A.C. y hasta los 300 D.C. Este material se fabricaba de la planta con el mismo nombre, la cual alcanza una altura aproximada de 2.5 a 3 metros. Para elaborar las "hojas", se cortaba el corazón del tallo en bandas finas, que se colocaban al frente horizontalmente y atrás verticalmente, engomándolas para que permanecieran juntas y formaran segmentos (hojas). La primera parte mencionada (bandas horizontales) era la que se utilizaba para escribir, aunque algunos utilizaban los dos lados. Este material debía permanecer en un ambiente cálido y seco para que se lograra una duración mayor, como el clima de Egipto, porque si no se volvía quebradizo o se pudría. Se escribía con plumas que eran cañas de juncos de 15 a 40 cms. de largo, aplanadas en un extremo para efectuar la escritura. La tinta se hacía de una mezcla de carbón, goma y agua. Según los historiadores, pare ser que los griegos introdujeron la pluma de ave para sustituir la anterior.

 

c) Pergamino y Pluma y Tinta

Pergamino se deriva del nombre de la ciudad de Pérgamo, que fue un lugar conocido por la producción de este material para escritura. Se trataba de pieles curtidas de animales tales como ovejas, cabras, antílopes y otros, a las cuales se les eliminaba el pelo y se las rasqueteaba para producir una superficie para escribir que fuera más durable.

d) Vitela y Pluma y Tinta

Es el nombre que se le daba al cuero del ternero, el cual usualmente se teñía de color púrpura, escribiendo sobre él con color dorado o plateado. En el siglo IV desplazó al papiro y se hizo en forma de libro y no de rollo. Los manuscritos que hay en vitela datan del siglo IV al XV, siglo en que se inventó la imprenta.

 

e) El Papel

La invención del papel se atribuye a los chinos. Este es una pasta recogida de diversos materiales pulverizados y disueltos en liquido, la cual es engomada y presionada por medio de rodillos para lograr una superficie uniforme y de un calibre específico para escribir sobre él. Contemporáneamente, su durabilidad supera por mucho a la fragilidad de los papiros antiguos.

 

f) La Imprenta

Hasta antes del invento de la imprenta, todos los libros se realizaban manuscritos, es decir escritos a mano. La primera era una especie de xilografía (grabados en madera) y posteriormente fueron utilizados los tipos móviles que le dieron mayor efectividad (1454), los cuales se mojaban con tinta y se presionaban sobre el papel, realizando una copia del grabado en el tiempo que duraba la impresión. El primer libro en ser impreso fue la Biblia en latín (1456), por Juan Gütemberg de Alemania, cuna de Lutero, lo cual bajó el precio de la Biblia que era antes de eso de el salario de un año.

 

g) Los Libros

Originalmente las tiras u hojas de "papel" se pegaban unas con otras y se enrollaban alrededor de un rodillo de madera, con un largo corriente de 7 a 12 metros. Entre más grande era el "libro" más grande era el rollo y más incómodo su cuidado. Posteriormente se introdujeron los códices, los cuales eran las mismas tiras de papiro doblados de forma que dieron origen a la forma tradicional de nuestros libros, aunque éstos se abrían asemejando un acordeón. Los códices más antiguos y completos que se conocen son el Sinaítico, el Vaticano (sigo IV) y el Alejandrino (siglo V). El Sinaítico es el único códice antiguo que contiene el Nuevo Testamento completo.

III.- VERSIONES

La mejor Biblia es la original en los idiomas originales. Ya no están al alcance. La mejor versión son todas, porque amplían la visión de lo que se dice en el idioma extranjero original.

La necesidad de las personas de tener al cerca una ejemplar de la Palabra de Dios escrita, hizo que especialmente a partir del siglo XVI, personas con recursos económicos ventajosos (como los reyes o príncipes europeos) que habían entregado su vida a Jesucristo, estudiaran los idiomas originales o encargaran a otros este estudio con el propósito de traducir la Biblia a su idioma natal y llevarla de esa forma, al conocimiento del pueblo en general. Es así como aún en nuestros días, hay personas que se dedican al estudio de la Biblia para traducir lo más apegado al sentido original la Sagrada Palabra, con la incorporación de nuevos elementos, entre ellos, los descubrimientos arqueológicos, por ejemplo, de los llamados Rollos del Mar Muerto en las Cuevas de Qumram.

Son muchos los problemas que afrontan los traductores: fuentes de diversa antigüedad, pureza y versión u origen, el significado especial de algunas palabras que sólo se entienden en el contexto contemporáneo del momento en que fueron escritas, las costumbres, las creencias de las personas que en esos tiempos que afectaron los manuscritos, la falta de integridad en la recopilación de la historia de la humanidad que hace comparables los datos bíblicos con ella, el grado de conocimiento o erudición y aún la teología de los traductores, etc. Por tales motivos, en una versión, en un pasaje en particular, se traduce una palabra de una forma y otras de otra forma. Para evaluar su exactitud será necesaria la comparación de todas las versiones posibles y de los contextos, para enriquecer de esa manera, nuestra comprensión de la idea divina separándola de la humana.

Sin embargo, Dios declaró que ni una jota ni una tilde pasaría de su Palabra (Mt.5:18 Porque en verdad os digo que hasta que pasen el cielo y la tierra, no se perderá ni la letra más pequeña ni una tilde de la ley hasta que toda se cumpla) lo cual se manifiesta en que a pesar que hoy se ha descubierto que las versiones contenían errores, éstas fueron suficientes para llevar al hombre al arrepentimiento a los pies de Cristo, es decir que las verdades fundamentales del Evangelio han sido preservadas divinamente a través de los siglos.

 

c.1) Biblias de Estudio

Son obras que incorporan información que enriquecen los datos contenidos en la Biblia, tales como significados de palabras originales, mapas, dibujos, comentarios, etc. Sin embargo, se recomienda conocer primeramente la Biblia como tal, individual, sola, para discernir en qué momento el comentario se apega y cuándo se sale de lo bíblico.

 

c.3) Paráfrasis

Son ediciones de la Biblia que tienen la característica de ser fáciles de comprender en vista que tienen un lenguaje y forma gramatical modernos. Sin embargo, por ser textos explicados contienen la teología propia de los autores, la cual hay que tener en cuenta para evitar confusiones.

IV.- INTERPRETACIÓN

En primer lugar, la Palabra de Dios dice que el Espíritu Santo nos guiará a toda la verdad (Jn.16:13 Pero cuando El, el Espíritu de verdad, venga, os guiará a toda la verdad, porque no hablará por su propia cuenta, sino que hablará todo lo que oiga, y os hará saber lo que habrá de venir) y que por medio de esta guianza, el más torpe no se perderá (Is.35:8 Allí habrá una calzada, un camino, y será llamado Camino de Santidad; el inmundo no transitará por él, sino que será para el que ande en ese camino; los necios no vagarán por él). Con ello queda claro que es el Espíritu Santo por excelencia el que interpreta la Escritura que Él mismo inspiró (2ª.Pd.1:20 Pero ante todo sabed esto, que ninguna profecía de la Escritura es asunto de interpretación personal). Sin embargo no podemos perder de vista, algunos principios básicos que nos ayudarán en la interpretación de las palabras escritas en la Biblia, de los cuales se encarga la Hermenéutica (del griego Hermenevin y Hermeneuó, interpretar) que es la ciencia de interpretar los textos, que comprende 1º. El lenguaje (estudio del texto) y 2º. El Contenido; lo cual eliminará la posibilidad de que cada cual le dé el significado que quiera (2ª.Pd.1:20 Pero ante todo sabed esto, que ninguna profecía de la Escritura es asunto de interpretación personal) y se caiga en doctrinas falsas o tergiversadas que eluden la definición de términos. A saber:

 

a) El Lenguaje

 

a.1) Semejanzas: Indica la comparación entre dos cosas. El justo y los pecadores (Sal.1:3 Será como árbol firmemente plantado junto a corrientes de agua, que da su fruto a su tiempo, y su hoja no se marchita; en todo lo que hace, prospera).

a.2) Metáforas: Es la comparación por representación, un objeto es idéntico a otro. Yo Soy la puerta. (Jn.10:7 Entonces Jesús les dijo de nuevo: En verdad, en verdad os digo: yo soy la puerta de las ovejas).

 

a.3) Alegorías: Es comparar por insinuación. Enseñar una cosa por medio de otra; ambas tienen propiedades similares. Perseverar: He ganado la carrera (2ª.Ti.4:7 He peleado la buena batalla, he terminado la carrera, he guardado la fe).

 

a.4) Fábulas: Es una narración ficticia que ilustra una verdad. Ejemplo: La rebelión del pueblo en el libro de Jueces 9:7-18.

 

a.5) Figuras o Tipos: Figura es ejemplo o modelo; simula una representación. Da por sentado la unidad entre el Antiguo y Nuevo Testamento, que hace posible la tipología. El Cordero del holocausto es Cristo. (Lv.9:3 Luego hablarás a los hijos de Israel, diciendo: "Tomad un macho cabrío para la ofrenda por el pecado, y un becerro y un cordero, ambos de un año, sin defecto, para el holocausto; Jn.1:29 Al día siguiente vio* a Jesús que venía hacia él, y dijo*: He ahí el Cordero de Dios que quita el pecado del mundo).

 

a.6) Parábolas: Es aplicar una imagen visible para mostrar una verdad espiritual, o una historia terrenal con significado celestial. La parábola del Sembrador (Mt.13:3-9 Y les habló muchas cosas en parábolas, diciendo: He aquí, el sembrador salió a sembrar; Mat 13:4  y al sembrar, parte de la semilla cayó junto al camino, y vinieron las aves y se la comieron. Mat 13:5  Otra parte cayó en pedregales donde no tenía mucha tierra; y enseguida brotó porque no tenía profundidad de tierra; Mat 13:6  pero cuando salió el sol, se quemó; y porque no tenía raíz, se secó. Mat 13:7  Otra parte cayó entre espinos; y los espinos crecieron y la ahogaron. Mat 13:8  Y otra parte cayó en tierra buena y dio* fruto, algunas semillas a ciento por uno, otras a sesenta y otras a treinta. Mat 13:9  El que tiene oídos, que oiga).

 

a.7) Eufemismos: Son utilizados para suavizar algunas ideas o expresiones que puedan ser ofensivas para el lector.

En lugar de decir "y Adán tuvo relaciones sexuales con Eva.." dice "y conoció el hombre a Eva, su mujer" (Ge.4:1 Y el hombre conoció a Eva, su mujer, y ella concibió y dio a luz a Caín, y dijo: He adquirido varón con la ayuda del SEÑOR).

 

a.8) Paradojas: Expresar algunas verdades, que aparentemente son contradictorias, en una sola oración, o muy cerca una de la otra. "Y estaba con sus discípulos... y el nombre de los doce apóstoles son..." (Mt.10:1-2 Entonces llamando a sus doce discípulos, Jesús les dio poder sobre los espíritus inmundos para expulsarlos y para sanar toda enfermedad y toda dolencia. Mat 10:2  Y los nombres de los doce apóstoles son éstos: primero, Simón, llamado Pedro, y Andrés su hermano; y Jacobo, el hijo de Zebedeo, y Juan su hermano). ¿Eran discípulos o apóstoles? Esa es la paradoja. Según el contexto del Nuevo Testamento eran las dos cosas, solo que su función fue bien definida en momentos distintos.

 

b) El Contenido

Es el mensaje, la esencia, de lo que leemos, el cual debe ser estudiado tomando en cuenta el contexto en el que se encuentra para no errar por interpretar la Biblia sin considerar la persona, la época, el tiempo a quien fue dirigido y aún los modismos propios del pueblo hebreo utilizados en su constitución. El mensaje se determina a través de los contextos en el que se halla, siendo el mínimo los versículos antes y después y el máximo la Escritura en su conjunto.

 

b.1) Literario: Son propiamente las palabras precedentes y siguientes, sean versículos, capítulos o la totalidad de la Escritura.

 

b.2) Histórico: Lo que significan las palabras originalmente para quienes las escribieron. Hablamos de las costumbres y pensamiento, aún modismos, hebreos. Ej. (Mt.5:39 Pero yo os digo: no resistáis al que es malo; antes, a cualquiera que te abofetee en la mejilla derecha, vuélvele también la otra), "ponle la otra mejilla", significa termina el pleito.

 

b.3) Inmediato: La aplicación inmediata "No se turbe vuestro corazón" (Jn.14:1 No se turbe vuestro corazón; creed en Dios, creed también en mí); un presente.

 

b.4) Remoto: Dirigido a un cumplimiento no presente sino futuro de las palabras. "La venida del Hijo del Hombre será..." (Mt.24:27 Porque así como el relámpago sale del oriente y resplandece hasta el occidente, así será la venida del Hijo del Hombre).

La exégesis (del griego Exomai=yo narro o explico) se encarga de la explicación bíblica y sus reglas están sometidas a los principios de la hermenéutica.

 

c) Los Ministros

No son los únicos que pueden entender la Biblia, pero el Señor los ha dejado para que nos capaciten (Ef. 4:11-13 Y El dio a algunos el ser apóstoles, a otros profetas, a otros evangelistas, a otros pastores y maestros, Ef. 4:12  a fin de capacitar a los santos para la obra del ministerio, para la edificación del cuerpo de Cristo; Eph 4:13  hasta que todos lleguemos a la unidad de la fe y del conocimiento pleno del Hijo de Dios, a la condición de un hombre maduro, a la medida de la estatura de la plenitud de Cristo) y nos enseñen el sentido correcto de la Palabra de Dios (Neh.8:7-8 También Jesúa, Bani, Serebías, Jamín, Acub, Sabetai, Hodías, Maasías, Kelita, Azarías, Jozabed, Hanán, Pelaías, y los levitas, explicaban la ley al pueblo mientras el pueblo permanecía en su lugar. Neh 8:8  Y leyeron en el libro de la ley de Dios, traduciéndolo y dándole el sentido para que entendieran la lectura) y así nosotros lleguemos a usarla bien (2ª.Ti.2:15 Procura con diligencia presentarte a Dios aprobado, como obrero que no tiene de qué avergonzarse, que maneja con precisión la palabra de verdad), confrontando con la Escritura lo que se nos enseña (Hch.17:10-11 Enseguida los hermanos enviaron de noche a Pablo y a Silas a Berea, los cuales, al llegar, fueron a la sinagoga de los judíos. Act 17:11  Estos eran más nobles que los de Tesalónica, pues recibieron la palabra con toda solicitud, escudriñando diariamente las Escrituras, para ver si estas cosas eran así).

1.   Nota: la interpretación bíblica es más que la aplicación de reglas pero no se debe hacer sin ellas.

V.- PERSONAJES PARA RECORDAR

Aparte de los santos hombres que Dios utilizó para escribir la Biblia, entre muchos queremos recordar a:

 

a) Martín Lutero

Aunque antes que naciera Martín Lutero la Biblia tenía difusión, aunque extremadamente limitada al clero y la gente pudiente económicamente hablando, la trascendencia de este personaje en la historia de la Iglesia fue tan grande que logró que cualquiera tuviera acceso a la Palabra de Dios en su propio idioma, ya que en sus días era hecha en latín (Vulgata). Él la tradujo por primera vez al alemán directamente de los idiomas originales (año 1521-1534).

 

b) Casiodoro de Reina

Este hermano tradujo la primera Biblia completa de los originales hebreo y griego al castellano, llamada la Biblia del Oso (año 1569), en medio de luchas y de persecución. Su trabajo fue tan hermoso e importante, que ha sido revisada varias veces, y utilizada por más de 500 años.

 

c) Cipriano de Valera

La revisión de la traducción de la Biblia del Oso la hizo Cipriano de Valera (año 1602), tomándole 20 años. Esta revisión es, junto con el trabajo original, una de las más famosas, ya que representa la versión Reina-Valera de la Biblia.

A estos hombres de Dios, y muchos otros que Dios recompensará, por amor al Señor, en medio de grandes limitantes y a riesgo de sus vidas, les debemos en gran parte la bendición de tener la Biblia en español.